У моих знакомых ребенок ходит в первый класс, причем в самую обыкновенную севастопольскую школу. Как и все его сверстники с первого года обучения он изучает украинский язык. Это причиняет некоторые неудобства в быту, так как непроизвольно при разговоре он путает русские слова с украинскими. Но что поделаешь, даже в Севастополе в школе с русским языком обучения на освоение украинского отводится столько времени и усилий, что дети непроизвольно начинают разговаривать на суржике, так как ни одного языка толком не знают.

Недавно ребенок моих знакомых получил домашнее задание по украинскому языку — нарисовать «берегиню». И не только нарисовать, но еще и рассказать про нее. Родители, забиравшие своих чад после окончания уроков, переспросили учительницу: «Кто такая «берегиня»?». Ни для кого не секрет, что родителям приходится зачастую заново осваивать школьную программу, чтобы помогать детям выполнять домашние задания.

Учительница не сразу смогла объяснить даже родителям, кто такая «берегиня» и как ее рисовать, но потом сказала, что можно изобразить «дивчыну в национальному украинському вбранни».  

Уже придя домой и, помогая ребенку с домашним заданием, мой знакомый все-таки решил выяснить, кто же такая загадочная «берегиня». Нужно сказать, что сам он родом из Закарпатья и проблем с украинским языком у него никогда не было, тем более, что Интернет всегда под рукой.

Из странички «свободной энциклопедии» он узнал, что «берегиня» – это мифический персонаж, что-то вроде русалки, только без хвоста, который упоминается сразу после упырей. Такое объяснение не очень понравилось ему, и он решил продолжить поиски.

Дальше он выяснил следующее:

«Ритуалы по вызыванию, заклинанию берегинь свершались на возвышенных, холмистых берегах рек. Согласно поверьям в берегинь обращались просватанные невесты, умершие до свадьбы, например, те девушки, которые покончили с собой из-за измены коварного жениха. В пору цветения ржи берегини появлялись с того света: выходили из-под земли, выныривали из рек и озер. Они водили хороводы и заманивали к себе молодых парней, которых сводили с ума своей красотой и жестокостью.

А когда заканчивалась неделя плясок и хороводов, берегини покидали землю, чтобы опять вернуться на тот свет».

В конечном итоге знакомый так и не смог объяснить своему ребенку, кто такие «берегини» и как  они выглядят. Пришлось воспользоваться советом учительницы и рисовать «дивчыну в национальному вбранни».

Алекс СМИРНОВ

Новости Севастополя

По материалам информационного агентства Новости Севастополя